18.6 2015
Všimli jste si někdy, pokud se překládá nebo tlumočí nějaký třeba přírodopisný film, kde jsou popisovány zvířata a pak člověk, nebo když se popisuje chování zvířat a lidí, že se pro stejné termíny ve výchozím jazyce v češtině přísně rozděluje, co je lidské a co zvířecí.
Pokud popisujeme tělo, (člověk x zvíře), tak je to pusa/ústa x tlama, ruka x tlapa/noha, člověk má jen jedny nohy, zvířata dvoje. Mezi očima je nos x rypák/čumák/čenich/chobot/zobák, i když u některých lidí bychom asi nebyli daleko od pravdy.
Na rozmnožování mají lidé pyj nebo penis x jen penis (ještěři dokonce dva hemipenisy).
Na hlavě máme vlasy x chlupy/srst, po těle pak chlupy či ochlupení x kožich, hřívu máme nadneseně z vlasů, lev či kůň/osel/zebra kousek níže.
Zadní část těla jsou záda x hřbet.
Pokud popisujeme jednotlivé fáze života, počíná se souložit x pářit, pak je otěhotnět x zabřeznout, ale i oprasit se, otelit se. Pak je matka x samice těhotná, gravidní x březí. Její gravidita, těhotenství x březost trvá u každého trošku jinak, od dní do desítek měsíců.
Další fází je porod x vrh, snůška, kdy se rodičům narodí děti x mláďata. Potomci rostou, jsou z nich novorozenec x ?, kojenec x ?, batole x ?, nezletilý x ?, mladistvý x ?. U některých druhů hmyzu se svlékají jen nezletilci, posledním svlékáním začíná dospělost. U lidí je to téměř naopak.
Potomkům je třeba nosit jídlo x potrava, žrádlo, aby mohli jíst x žrát, a přibírali na váze nebo hmotnosti.
Na sklonku svého života zemřeme, zesneme, umřeme x pojdeme, zdechneme a je z nás mrtvola x mršina, zdechlina.